Los roles de Muñoz, de directora a prostituta

By |

CHICAGO — El reto de personificar diferentes roles en el teatro ha sido una constante en la vida de Marcela Muñoz. Ella es directora ejecutiva y co-directora artística de Aguijón Theater. Esta temporada protagoniza a Lizzie McKay en la obra “La Fulana Respetuosa”, a estrenarse el 14 de marzo. Al ponerse el sombrero de co-directora artística de Aguijón, discute las piezas que se montarán durante la temporada, dirige montajes, planifica con anticipación las obras y conciertos que van a producir, las clases que van a dictar, asiste a reuniones y trabaja en propuestas para recaudar fondos para estos proyectos. “Como en todos los teatros pequeños, nos toca a todos hacer de todo.

Ellen Foster by Kaye Gibbons.

1. Ellen Foster de Kaye Gibbons.

By |

50 LIBROS/ 50 BOOKS: Mujeres y sus historias. 
“That comes from reading too many stories”. Kaye Gibbons
Hace dos semanas los nombres de cuatro mujeres se repetían una y otra vez en los medios. El primero es el de Jodi Arias, la chica que mató a su novio en Arizona. Su argumento: temía la furia de su ex-novio tras una pelea, “lo maté en defensa propia”, explicó en su momento. Su defensa propia incluyó más de veinte puñaladas, degollarlo y dispararle en la sien.

“Se van trabajando la autoestima, los límites con la persona que ejerce violencia, el empoderamiento, la independencia saludable, y la apreciación que se deben de tener como mujeres”, dijo Brisa Trejo del Centro de Justicia para las Mujeres. (©iStockphoto/RelaxFoto)

Women victims of violence find refugee in Juarez

By |

Lea esta historia en español
CIUDAD JUAREZ – The doors of the building opened suddenly as Blanca, a 31-year old woman, came in nervous and desperate. Once again, she had been beaten by her husband. Convinced by a neighbor to seek help, Blanca reached out to the Instituto Chihuahuense de la Mujer in Ciudad Juarez, an institute independent from the Mexican government that was created in 2002 as the city was rattled by the death of hundreds of women. “It is a process that takes place slowly,” Blanca said. “It is not easy.

Mujeres víctimas de violencia encuentran refugio en Juárez

By |

Read this story in English

CIUDAD  JUÁREZ – Las  puertas del edificio se abrieron cuando Blanca, una mujer de 31 años, entró nerviosa y desesperada. Una vez más, su esposo la había golpeado. Convencida por una vecina de que debía buscar ayuda, Blanca se acercó al Instituto Chihuahuense de la Mujer en Cuidad Juárez, una institución descentralizada del gobierno del estado de Chihuahua que inició sus operativos en el 2002 en relación a una época que marcó trágicamente a la cuidad con la muerte de cientos de mujeres. “Es un proceso que se lleva a cabo lentamente”, dijo Blanca. “No es fácil, sin embargo, una tiene que luchar por si misma y también por sus hijos; darse cuenta que la vida a veces nos pone en situaciones difíciles, pero que siempre hay un camino de esperanza”.

(©iStockphoto/fotostorm)

El bienestar de sus niños es la razón de ser de la madre indocumentada

By |

EL PASO – Cerca de dos tercios de los 10.2 millones de inmigrantes sin documentación han residido en Estados Unidos durante al menos 10 años y casi la mitad de ellos son padres de niños pequeños, según el informe dado por el centro de estudios Pew Hispanic Center. “No venimos a robar, ni a ser  flojos, venimos a prosperar”, afirma Verónica quien terminó una carrera profesional en economía en Ciudad Juárez y quien volvió a empezar desde abajo en Estados Unidos como migrante indocumentada en busca del bienestar de sus hijos. Miles de personas, como Verónica, tienen que cruzar la frontera en busca de una vida mejor para tratar de salir adelante y han permanecido sin documentos durante años. El análisis del Pew Hispanic Center, basado en la información de marzo del 2010 por la Oficina del Censo, encontró que 35% de adultos inmigrantes sin documentos han residido en Estados Unidos por 15 años o más; el 28% de 10 a 14 años; el 22% de cinco a nueve años; y el 15% por cinco años o menos. El 49% de los 5 millones de adultos inmigrantes sin documentos viven en familias con niños menores –aproximadamente 1 millón de inmigrantes son niños.

La madre Teresa Gómez y la voluntaria Rosario Delgadillo del Centro de Mujeres la Esperanza participaron en la XI Semana Binacional de Salud organizada por el Consulado Mexicano en El Paso. (Alexis Sinforoso/Borderzine.com)

Mujeres tienen que aprender a defenderse de la violencia domestica

By |

EL PASO – Cada 15 segundos una mujer en Estados Unidos es maltratada físicamente por un hombre que la conoce. En el 2010, 117 mujeres fueron asesinadas por sus parejas en Texas, y más de un millón de mujeres sufren de violencia física o mental por parte de su pareja sentimental. Estas estadísticas presentadas por El Paso Goverment Against Domestic Violence parecen un retrato de siglos pasados, no de una sociedad del siglo veintiuno. Informes acerca de estas agresiones domésticas se siguen incrementando y es necesario hacer algo. El gobierno no es solamente el encargado de prever estos casos pero también los ciudadanos tienen que poner un alto y ver por su integridad.

En la boca del lobo

By |

Inmigrante indocumentada recibe residencia gracias a una ley para personas abusadas

CHICAGO, Illinois —María García* de 26 años, nunca pensó que al venir al país de sus sueños se encontraría con su peor pesadilla. En 2002 García, originaria de Morelia, Michoacán, cruzó ilegalmente la frontera por el desierto de Arizona. Casi le cuesta la vida atravesar la frontera sin poder tomar agua y sin comer. El coyote que los traía le dijo que sólo caminarían por dos horas, y esas dos horas se convirtieron en tres días. Ella tuvo que esperar tres días más en una casa desconocida en compañía de gente de muchas nacionalidades; cuando arribaron a esa casa los que estaban en su grupo llegaron tomando agua del contenedor de donde las vacas también tomaban.

Un amor que podría matar

By |

Mujeres del este de Tennessee cuentan cómo escaparon de relaciones abusivas
Traducido por Wendy Saucedo

JOHNSON CITY, Tenn. — Escondieron sus cicatrices del abuso físico y emocional por años, suprimiendo sus miedos, dolor y desolación tras la cortina de una vida “normal.”

Sin embargo, el silencio casi les costó la vida. Dos mujeres del este de Tennessee dicen que escaparon de la violencia doméstica, el “amor que mata.” Cuentan sus historias con la esperanza de que otras mujeres en la misma situación puedan ver una salida. Hablando a través de intérpretes, estas mujeres pidieron que sus nombres reales no fueran revelados. “Marisol” inmigró a los Estado Unidos en busca de trabajo y una mejor vida, y “Teresa” llegó a los Estados Unidos con la esperanza de que sus hijos tuvieran más oportunidades.