La Voz de los Sin Voz 2014 — Recuerdan a los periodistas mexicanos caídos en la narcoguerra
|
“México esta secuestrado y ya no se ni por quién”, dijo el periodista Héctor Salazar.
Annunciation House provides shelter, safety for those in need
|
EL PASO – The Annunciation House tries to help people that have been affected by violence or suffer from poverty by supporting them and spreading awareness of these issues throughout the El Paso community. Annunciation House started in February 1978, when a group of individuals sought to connect more with poverty-stricken individuals and the Gospel. With weekly meetings and very little direction, they were able to come up with a plan of how to help people – whether refugees, immigrants or homeless – who were struggling with poverty, unemployment, abandonment, injustice or oppression. Annunciation House has opened their doors to many individuals who have all suffered in one form or another, whether it is losing their family and leaving them homeless or being subjected to the violence surrounding the drug cartels. Many families go to Annunciation House as refugees after escaping the violence that corrupted their homes in Juárez, as in the case of one family who requested to stay anonymous.
Juarez couple declares they were kidnapped and tortured by Mexican Federal Police
|
Translated by Roberto Perezdíaz
Lea esta historia en español
EL PASO – A Juarez woman together with her husband affirmed in an immigration and political asylum forum that she was tortured and threatened by death by Mexican Federal Police. “Although we are safe and are still alive, we are nobody here,” she said before a hundred or so people while her face was covered by a black cloth to protect her identity. She spoke here Friday, April 27 at the Multi-Use Center of Saint Patrick’s Cathedral hosted by Annunciation House, an organization that offers refuge for immigrants and political exiles. “We sacrificed a lot to achieve our careers in Ciudad Juárez, and they (a group of federal policemen deployed to our sister city) destroyed them in minutes,” she said fighting her tears. The couple, whose names and faces remained anonymous for security reasons, fled Juarez City and took refuge in El Paso when some alleged agents from the above agency “picked them up” on two occasions.
Asegura pareja que fueron secuestrados y torturados por policías federales mexicanos
|
EL PASO – Una juarense junto con su marido aseguró en un foro sobre inmigración y asilo político que fue secuestrada, torturada y amenazada de muerte por policías federales mexicanos. “Aunque estamos bien y seguimos vivos, aquí no somos nadie”, dijo frente a un centenar de personas una mujer con el rostro cubierto por una tela negra, para proteger su identidad. Hablo aquí el viernes abril 27 en el Centro de Usos Múltiples de la Catedral de San Patricio, auspiciado por la Casa Anunciación, una organización que ofrece refugio a inmigrantes y asilados políticos. “Nos costó mucho trabajo armar nuestras carreras en Ciudad Juárez, y ellos (un grupo de agentes de la policía federal asignados a la vecina ciudad) nos las desbarataron en un ratito”, dijo conteniendo las lágrimas. La pareja, cuyos nombres y rostros fueron mantenidos en el anonimato por cuestiones de seguridad, huyeron de Ciudad Juárez y se refugiaron en El Paso cuando presuntos agentes de dicha corporación policíaca los “levantaron” en dos ocasiones.
Lloran en El Paso su desahucio por la narcoguerra en México
|
EL PASO – Lágrimas de desesperación, indignación y tristeza es lo único que les queda a miles de mexicanos después de salir huyendo de sus hogares para salvarse las vidas y las de sus familiares. “Mi esposo era policía y secuestraron a mis hijos y tuvimos que huir porque se metieron a mi casa”, expresó una madre recordando por qué tuvo que dejar su ciudad natal. Aunque ahora vive en un lugar seguro, desea permanecer anónima. En enero de 2012 el gobierno mexicano informó que desde el comienzo de la guerra contra la droga en 2006, 47,515 personas han muerto en hechos violentos relacionados con el narcotráfico. Organizaciones de derechos humanos en la frontera, como Mexicanos en el Exilio, estiman que alrededor de 10,000 de esas muertes ocurrieron en Juárez desde 2006 a manos del crimen organizado.