Guadalupe Vargas, 62, a diabetes patient, lives her life in bed. (Idalí Cruz/Borderzine.com)

Más de un millón de residentes de la frontera sufre de diabetes

By |

Read this story in English

CIUDAD JUAREZ – Después de vivir veinte años con diabetes, ella no se puede levantar de la cama para ver sus telenovelas favoritas, y ocasionalmente platicar con su esposo o pedirle algo que ella necesita. Después de sufrir un fallo renal hace cuatro años Guadalupe Vargas, de 62 años, necesita diálisis peritoneal para limpiar sus riñones que dejaron de funcionar. “No, mi vida ya no es la misma, inclusive ya no puedo hacer quehacer, ya no veo tengo glaucoma y veo muy borroso.”

Pero Vargas no sufre sola. En una investigación titulada Diabetes Prevalece Study realizada por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Los Estados Unidos y La Secretaria de Salud de México se concluye que más de 1.11 millones de habitantes de la región fronteriza padecen de diabetes. 40% del total habitan en México y el 11.6% habitan en Estados Unidos.

Voluntario disfrazado de el Chapulín Colorado posa para una foto con un niño en el Hospital Infantil de Ciudad Juárez. (Idalí Cruz/Borderzine.com)

Asociación se dedica a poner sonrisas en los rostros de personas con capacidades especiales

By |

CIUDAD JUAREZ – Los niños se divertían y sonreían mientras veían a los payasos bailando en el escenario olvidándose por unos momentos de su condición, algunos postrados en sillas de ruedas o conectados a oxígeno que los ayudaba a respirar. Por Una Sonrisa A.C. es una asociación, sin fines de lucro, que se especializa en ayudar a niños con capacidades especiales y a adultos de la tercera edad. Marcos Huereque, 24, el fundador y presidente de la asociación inició el proyecto hace dos años con la ayuda de un grupo de amigos, el objetivo de esta asociación es llevar presentaciones cómicas y terapias alternativas a instituciones donde atienden a niños con capacidades especiales, ya sean niños con alguna discapacidad física o mental, y adultos de la tercera edad. “Son niños pero realmente no se acuerdan que son niños, por lo que están pasando, por su enfermedad y hay que buscar una forma de hacerlos reír y que por lo menos durante esas horas se les olviden sus enfermedades y se acuerden que son niños”, dijo Huereque. Pedro Martínez, 24, miembro activo de la asociación explicó “Lo que buscamos en Por Una Sonrisa A.C. es tratar de alegrarles un rato a los niños, que en ese rato que estemos con ellos lo disfruten y se sonrían”.

Guadalupe Vargas, 62, a diabetes patient, lives her life in bed. (Idalí Cruz/Borderzine.com)

More than a million border residents suffer from diabetes

By |

Lea esta historia en español

CIUDAD JUÁREZ – After 20 years with diabetes, she lives her life in bed, watching her favorite soap operas on T.V., occasionally talking to her husband or asking for something she needs. After suffering kidney failure four years ago Guadalupe Vargas, 62, needs peritoneal dialysis every four hours to clean her nonfunctioning kidneys. “My life is not the same anymore. I can’t do anything. Diabetes also affected my eyesight.

The Librotraficante Caravan exhibited some of the banned books at Mercado Mayapan. (Idali Cruz/Borderzine.com)

Literary caravan travels to Arizona to protest a law against ethnic studies

By |

EL PASO — Moving to the somber beat of an Aztec drum, dancers performed rituals passed to them by ancient generations to mark what has been called a cultural crime committed by a recent Arizona law that eliminated Mexican American studies from classrooms and prohibited the use in schools of some books by Mexican-American, Chicano, and Latino authors. The Librotraficante Caravan, a group of authors and activists, arrived at Mercado Mayapan here in March on their way to smuggle banned books back into Arizona. “When Arizona tried to erase our history, we decided to make more history,” said Tony Diaz, a literature professor at Houston Community College who is also a novelist and one of the leaders of the Librotraficante Caravan. “It’s important to stop these kind of actions that affect our community, not only culturally but in all ways, and banning a book is just something that cannot be accepted,” said Minerva Laveaga, director of BorderSenses, a nonprofit literary organization based in El Paso and one of the sponsors of the event. Throughout the event some of the banned authors, members of the caravan and others took the stage and read parts of their works.

One of the children from the shelter plays outside. (Idali Cruz/Borderzine.com)

Juarez children’s shelter finds Mexican donors as Americans stop giving

By |

CIUDAD JUAREZ – The little boy about five years old, covered with dirt from head to toe, played outside on the hard cement with his old toys, not minding the cold and windy afternoon or the rain that threatened to start at any minute. He is one of the 100 children that live in Shelter Home Bethel, in this border city. Josefina Valencia, 59, founded the shelter 20 years ago when she took in a young boy who was addicted to drugs. “I told him that when he wanted to change his life to look for me. He was the first one that I ever helped.