El Centro Comercial San Lorenzo cerró su estacionamiento e instaló casetas para evitar los robos de autos y facilitar la detención de algún delincuente. (Gilda Moriel/Borderzine.com)

Surviving Juárez: Besieged residents and businesses devise strategies to stay safe in the violence-plagued city

Lea esta historia en español

CIUDAD JUÁREZ – María, a mother of four children and business owner, says her family has had to adopt “survival” measures to protect itself from the crushing daily violence plaguing her city. “We had to install a system of cameras that we monitor from home through the Internet,” said María, 54, who requested that her last name, details of her family and name of her businesses not be disclosed. This was after her family had to pay a “quota” when several of its businesses were targets of extortion, one family member was victim of an “express kidnapping,” and they realized their businesses were under constant surveillance by criminals. Subsequently, the family has contracted a security guard and installed alarms. By early afternoon, they lock the doors of their businesses and, as soon it starts to get dark, open the door only for known customers. They also removed business ads from the telephone directory and switched business and private telephone numbers to unlisted numbers.

Sobreviviendo Juárez: Residentes toman medidas ingeniosas para protegerse de la narcoviolencia y la criminalidad

Read this story in English

CIUDAD JUÁREZ — María, madre de cuatro hijos y administradora de varios negocios en Ciudad Juárez, ha tenido que tomar medidas para “sobrevivir” y protegerse de la violencia a su alrededor. “Tuvimos que poner un sistema de cámaras que monitoreamos de casa a través del Internet”, dijo María de 54 años, que pidió no se revelara su apellido o detalles de su familia y negocios. Esto, después de la extorsión de varios de sus negocios, el pago de la ya conocida “cuota”, un “secuestro exprés” de un familiar, y la vigilancia constante por parte de grupos delictivos. Como consecuencia, contrató un guardia de seguridad para uno de los negocios e instaló alarmas. Ahora cierra las puertas de todos los negocios con seguros a media tarde y cuando empieza a obscurecer las abren sólo a clientes conocidos.