Borderzine (https://borderzine.com/tag/tennessee/)
JOHNSON CITY, Tenn. — The bell rings. Science Hill High School students crowd the hallways. Among them, five international students head to English as a Second Language class, where they learn American culture, improve their reading and writing skills and get support for other courses. Wilber, a ninth-grader with a big smile and an even bigger personality, is one of five students in the second-period class.
Traducido por Haley Wainwright
Read this story in English
JOHNSON CITY, Tenn. — Es la hora de aprender español para esta familia de habla inglesa. Ejercicios tales como libros y juegos de cartas mejoran sus conocimientos del español. Dos niños de la familia Childress asisten a la escuela primaria de “Northside” en Johnson City. Susana está en el kinder, y Elliott está en el cuarto grado.
JOHNSON CITY, Tenn. — Every morning as Mayne Beceria gets ready for school, so does her young daughter Melanie. Too young for kindergarten, the dark-haired, giggly girl goes to a special school — Johnson City Even Start. “Oh, Mommy. Let’s go to my school, Melanie’s school!” Melanie tells her mother.
JOHNSON CITY, Tenn. — Karen Childress plays UNO with her two youngest children at the kitchen table, while her eldest son reads a book. The little ones shout out the colors and numbers, drowning out the sound of their brother slowly but correctly pronouncing each syllable on the page. It is Spanish time for this English-speaking family. Exercises like card games and books sharpen their knowledge of the Spanish language.
JOHNSON CITY, Tenn. — Although free health care is available to all children, Hispanics are the least likely of all children in the United States to receive it. One reason may be that they tend to be healthier. But another could be that language barriers and lack of transportation lead parents who don’t speak English to avoid waiting rooms.
Juanita Luevanos’ two children, who were born in the United States, qualified for TENNderCare, a state-funded health care plan for children 21 and younger that provides physicals, immunizations, hospital visits, specialty care and more. The program offers a free checkup each year for children ages 3 to 20.
JOHNSON CITY, Tenn. — Under the wooden rafters of Notre Dame Catholic Church in Greeneville, Tenn., a young girl walks slowly up the aisle on the way to her womanhood. She is flanked by her mother and stepfather, and she follows a procession of young ladies in slim red dresses and gentlemen in white Navy officer’s uniforms. Her dress is bright red and voluminous. A silver tiara sits atop her head. Her name is Leslie, and today is her day; today is her quinceañera.
Traducido por Katrena Dean
JOHNSON CITY, Tenn. — En Chiapas, uno de los estados más australes de México, el 25.9 por ciento de los hogares no tiene agua corriente, el 32.9 por ciento tiene suelo de tierra, y el 5.8 por ciento no tiene electricidad, según el Censo del Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía del 2005. En una de estas casas es donde vivía Nehemías Ramírez como trabajador de construcción hasta que se acabó el trabajo. Hace tres años se vino a los Estados Unidos buscando un mejor trabajo y para ganar más dinero. “Me gusta México y me gusta América,” dijo Ramírez.
Traducido por Cristina Arellano
BRISTOL, Tenn. — Un grupo de jóvenes corre por el campo de fútbol en Bristol, Tennessee, gritando jugadas y palabras de aliento a los demás. Lo que están diciendo es comprensible, pero su acento no suena igual. Eso es porque este grupo de varones es un crisol de estudiantes de todo el mundo. Muchos jóvenes de todo el mundo vienen a los Estados Unidos cada año para asistir a la universidad, una oportunidad que no es una hazaña fácil.
Traducido por Cristina Arellano
JOHNSON CITY, Tenn. — Agarrando el mango de madera de una pala, un joven endurece los músculos de su brazo para enterrar la punta metálica en el suelo, y rompe un montón de tierra. Descarga la tierra en una caretilla y comienza el proceso de nuevo. Para algunos, este escenario podría traer a la mente un día agotador de trabajo en el jardín o un episodio de un programa de bricolaje. Para otros, el trabajo repetitivo y físico es una forma de vida.