Businesses abandon a troubled Juárez as they follow customers to El Paso

Editor’s Note – This is another in a continuing series of Borderzine articles on the migration to the U.S. of Mexican middle-class professionals and business owners as a result of the drug-war violence along the border.  We call this transfer of people and resources, the largest since the Mexican Revolution, the Mexodus. EL PASO — With a black apron around his waist and a headset on his head, the expatriated Mexican teenager places the payment for a lunch meal in the cash-register just as the drive-through starts beeping to place the next order. “When my dad came here we didn’t had any money, no money at all,” said Jose Antonio Argueta, Jr., 19. “Me and my sister had to pay everything, the house, the cars everything we had.” With a serious tone, Argueta tells how his family struggled to establish their restaurant Burritos Tony here. “My dad started working at minimum wage earning maybe like two hundred a week.”

Argueta has been working at Burritos Tony for more than a year.

Premiados periodistas de Juárez — escriben sobre la violencia pese a los riesgos

EL PASO, Texas — Sandra Rodríguez reportera de investigación de El Diario de Juárez describe su profesión con la sabiduría que le otorgan los 20 años de esfuerzo y dedicación. “Un periodista es un profesional de la información cuya responsabilidad es reflejar con técnicas específicas los hechos que ocurren en cada comunidad, tratando siempre de acercarse lo más posible a lo que se puede considerar como la verdad de lo sucedido”. A través de su carrera, Rodríguez ha sido testigo de cómo el crimen organizado acapara la nota del día. Simplemente en el año 2010 Ciudad Juárez, Chihuahua fue invadido con más de tres mil muertes, donde reporteros formaron parte de esa cifra. Día a día se ve en la redacción de los reporteros cómo la sangre envuelve los casquillos percutidos del victimario.

Ciudad en cenizas, o cómo vivir una vida a lo gringa movie

I suspect our city
will soon be laid to ashes
Our island city
Rowing out over the river in the dark
They have divided. Eleni Sikelianos
EL PASO, Texas — Una sabe que las cosas no andan bien del otro lado cuando lee el periódico, lee las notas en Internet, escucha los helicópteros por las noches o los comentarios de queja, enojo o lamento en redes sociales como Twitter o Facebook. Una sabe que Ciudad Juárez lo está pasando realmente mal. Una, además, tiene el descaro de enterarse de todo esto desde la comodidad de su hogar en el otro lado, en El Paso. No es lo mismo, en efecto, que Una se duela de lo que ocurre más allá de la línea cuando se está aquí.

Epidemia de secuestros aniquila los negocios de Juárez

CIUDAD JUÁREZ, México — Los carteles mexicanos están intensificando una nueva modalidad de violencia  —el secuestro de comerciantes de diversas zonas, para obtener fondos. Fuentes advierten que los secuestros son más intensos en lugares con mucha demanda comercial, como en el caso de la zona centro, en donde cada día son menos los negocios que están abiertos al público porque a diario los dueños son amenazados. Según estas fuentes, es más difícil el tráfico de narcóticos, por lo que el elemento criminal ha optado por este nuevo tipo de extorsión. “Varios de nosotros que tenemos negocios aquí en el centro hemos sido amenazados, y por lo cual tenemos que pagar la cuota,” dijo un comerciante de esta zona. Se le pidió cierta cantidad de dinero, la llamada “cuota”, para poder seguir laborando.

Los sicarios toman la palabra en México

EL PASO, Texas — Emilio Gutiérrez quiere tener voz, sin embargo, sufre una afonía inusual. Un padecimiento que ni médicos, ni sociólogos, ni siquiatras pueden resolver. Y es que desde hace un tiempo para acá intentaron cortar sus cuerdas vocales (su libertad de expresión). Aunque en honor a la verdad, tuvo mejor suerte que muchos de sus colegas. A ellos, cerca de 30, no solo les truncaron las palabras, también los borraron de sobre la faz de la tierra.

La violencia ha robado el alma del pueblo

NOGALES, Ariz. — I remember what it was like all the days when I was ten, mi mama dijo, “Mijo vete a comprar unas tortillas.” So I walked out the door to the Morley Street garita, crossed the line and went to the tortillería. Regresé con una docena. One day, in 1973, mi tia Meli decided to get a job at department store right at the line on the American side. She went to the Morley Street garita and told the U.S. migra man, “I’m just going over to Bracker’s to ask for job.” He said, “OK, go ahead, they have all the papers you’ll need.”

In 1976 we walked from Nogales to Nogales from the movie theater at 12 o’clock at night.

Aparece narco mensaje en Anthony, Nuevo México

ANTHONY, N.M. — La Oficina del Sheriff convocó, ayer, a la comunidad de El Paso a mantener la calma luego de que cadenas locales de televisión advirtieran sobre la presencia de un “narco mensaje” en la comunidad de Anthony, Nuevo México. De igual forma solicitó la cooperación de los medios para no infundir el terror, “ni querer conectar cada incidente aquí con lo que sucede en México”. El hecho, también desató sentimientos encontrados entre los citadinos, quienes por un lado confesaron temor, y por el otro, ignoraron la narco-advertencia. Y es que, según versiones de KFOX (canal 14), varias agencias policiales neomexiquenses investigan un paquete sospechoso que apareció el pasado miércoles, 25 de agosto, en la localidad de Anthony. De acuerdo a la televisora, el jefe de la Policía (de aquella demarcación) Ed Miranda, confirmó que una bolsa negra de basura fue encontrada en un estacionamiento con carne animal en su interior y con una nota adjunta tipo “narco”.

Primer homicidio de 2010 cerca de El Paso está relacionado con la droga

FABENS, Texas — La primera ejecución, a domicilio, relacionada con las drogas en el condado de El Paso fue perpetrada aquí durante la noche del martes, informó la oficina del Sheriff. Fabens es un pueblo de 8,000 habitantes en la zona metropolitana de El Paso, pero afuera de los límites propios de la ciudad. La página oficial de la oficina del Sheriff indicó que “los detectives confirman en este momento que este homicidio se encuentra relacionado con la droga”. Y sentencia: “Pero es desconocido si este incidente está ligado directamente a los cárteles de la droga o la violencia de la frontera”. Aunque las autoridades dijeron desconocer si el hecho tiene relación con la guerra contra el narcotráfico que ocurre en México, moradores de esta población manifestaron temor de que la violencia cruce al lado estadounidense.

La presidenta de UTEP afirma que la bala no frenará la educación

EL PASO, Texas — La presidenta de UTEP, Diana Natalicio, recomendó ayer, a sus trabajadores y estudiantes, inscribirse en un sistema de alerta para situaciones emergentes que ya se tiene implementado en la universidad. También llamó a mantener la calma. Insistió en que la Universidad de Texas en El Paso (UTEP) continuará sus labores constructivas y de crecimiento docente. “Tenemos 22 mil estudiantes y tres mil profesores… tenemos funciones muy importantes que realizar”, dijo.

Balacera en Juárez impacta a UTEP

EL PASO, Texas — Una bala, de calibre no precisado, impacto en un edificio de la Universidad de Texas en El Paso, durante la tarde del sábado 21 de agosto. Se presume que el proyectil provenía de un enfrentamiento armado entre sicarios y la Policía Federal, en Ciudad Juárez. La información trascendió, ayer 22 de agosto en la noche, luego de que la presidenta de UTEP, la doctora Diana Natalicio, emitiera una declaración oficial sobre el incidente, el cual se encuentra bajo averiguación. “La Policía de UTEP investiga el descubrimiento de una única bala que golpeó el edifico Bell Hall del campus durante la tarde del sábado 21 de agosto de 2010”, dijo, Natalicio. Y agregó: “Entre 6:10 y 6:40 de esa noche, hubo un intercambio de disparos de fusil en Juárez, México, que tuvo como resultado el cierre del paseo Paisano desde las calles Executive hasta la Santa Fe”.