La muerte del periodista Salazar: ¿accidente o asesinato?

Read this story in English

Dos primos mexicanos mueren a manos de la policía de Los Ángeles en un caso de identidad errónea. Dos agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD por sus siglas en inglés) le dan una advertencia a un importante periodista referente a su cobertura del fusilamiento. Poco después, el mismo periodista se reúne con altos funcionarios de la U.S. Civil Rights Commission (Comisión sobre los Derechos Civiles de EE.UU.) para decirles que sospecha que está siendo perseguido por la policía. Saca todo de su billetera y despeja el escritorio de su oficina. Días más tarde, está muerto por un proyectil de gas lacrimógeno de 10 pulgadas de largo que disparó un asistente del alguacil de Los Ángeles.

Journalist Rubén Salazar’s Death — Accident or Assassination?

40 Years Later, Questions Persist

Lea esta historia en español

Two Mexican cousins are killed by Los Angeles police in a case of mistaken identity. A prominent journalist is cautioned by two LAPD officers about his coverage of the shootings. A short time later, the journalist meets with staffers of the U.S. Civil Rights Commission and tells them he suspects he’s being followed by police. He cleans out his wallet and clears off his office desk. Days later, he is dead.

No chUTEP without chU

WASHINGTON D.C. — Hey, there’s a brave new world out there! It’s been almost two years since my graduation from college and I was very happy to have a chance to walk around the UTEP campus and run into Ms. Esther Barragan last week, who was a major part of ensuring that my experience at UTEP was filled with internships. We talked about a lot of concerns that she has been hearing from students who are a little shy about doing things like taking an internships or studying abroad, which sounds like basically a fear of doing anything outside of El Paso. I would like to spend the next couple lines sharing how doing just those things made me able to have a “Why not?” attitude, which has really helped me to find a fun life in Washington, D.C.

When I was a junior at chUTEP, do you guys still call it that? Hopefully somebody will put that on a t-shirt, which can be very lucrative for clubs.

Periodistas mexicanos piden asilo político en Estados Unidos

EL PASO, Texas — Tres periodistas mexicanos, que esperan recibir asilo político en los Estados Unidos, expusieron los peligros y amenazas sufridas durante el ejercicio de la profesión en su país en una rueda de prensa en esta ciudad el 21 de septiembre. De igual forma condenaron la muerte de alrededor de 68 de sus colegas desde el año 2000 y urgieron al presidente Felipe Calderón Hinojosa para que dimitiera pues su gobierno no garantiza la seguridad de los comunicólogos, ni de los mexicanos. Durante la conferencia, en la que participaron diversos medios internacionales, los expatriados patentizaron la confianza de que el mandatario, Barack Obama, les conceda estatus legal, después de que esta semana en Washington se aprobara el asilo solicitado por el reportero chihuahuense, Jorge Luis Aguirre. “Felipe Calderón es el principal responsable de los actos criminales que ocurren en México; es, sin lugar a dudas, un genocida”, dijo, el ex-reportero de El Diario del Noreste, en Ascensión, Chihuahua, Emilio Gutiérrez Soto. Y agregó: “Debe ser llevado ante los juzgados internacionales para que responda por los crímenes constantes que se dan a diario en mi patria en donde no existe una sola familia que no haya sido tocada”.

Los sicarios toman la palabra en México

EL PASO, Texas — Emilio Gutiérrez quiere tener voz, sin embargo, sufre una afonía inusual. Un padecimiento que ni médicos, ni sociólogos, ni siquiatras pueden resolver. Y es que desde hace un tiempo para acá intentaron cortar sus cuerdas vocales (su libertad de expresión). Aunque en honor a la verdad, tuvo mejor suerte que muchos de sus colegas. A ellos, cerca de 30, no solo les truncaron las palabras, también los borraron de sobre la faz de la tierra.

Assassins gun down two young journalists in Juárez

Borderzine contributor Jago Molinet wrote this story in the newsroom of El Diario of El Paso a few hours after two young colleagues were gunned down in Juarez, Mexico. Molinet told me he wrote this in anger and frustration and as he wrote, his anger and frustration only grew. As I translated the article into English, I saw that he also wrote this lament with love, love for his fallen brothers and love for a profession that too often in Mexico today demands a journalist’s life. —David Smith-Soto, Borderzine Executive Editor

[Lea esta historia en español]

EL PASO, Texas — The news spread like wildfire through the newsroom —two young photojournalists from El Diario gunned down in Ciudad Juárez… one dead, one wounded. They went to lunch and ended up splashed in their own blood, riddled by bullets blasted from the empty minds of unscrupulous assassins.

Dos jóvenes periodistas caen baleados en Juárez

El fotógrafo de El Diario de Juárez Luis Carlos Santiago Orozco, de 21 años, fue asesinado  y su acompañante, el fotógrafo Carlos Manuel Sánchez de 18 años, resultó herido de dos impactos de bala en la tarde de Septiembre 16 en el estacionamiento del centro comercial Río Grande Mall en Ciudad Juárez. Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé! Los Heraldos Negros  de César Vallejo. (1918-“2010”)
[Read this story in English]

EL PASO, Texas — Fueron por comida y los cubrió la sangre.

Elio Leturia (far right) and his group of reporters, photojournalist John Freeman and multimedia professor Elizabeth Marsh, interviewing Kate Bonasinga, director of the Rubin Center. (Lourdes Cueva Chacón/Borderzine.com)

Dow Jones Multimedia Training Academy

Twelve journalism professors were welcomed in early June in El Paso where the temperature hit 110 degrees. “Summer started earlier for me,” I thought. We all had been selected to participate in a multimedia training geared to journalism professors who teach in cities with a large Hispanic population. The chosen states? California, Florida, Texas and Illinois.

La narcoguerrra sigue matando periodistas y la libertad de prensa mexicana

EL PASO, Texas — Siempre disfrutó el olor de los burritos. Los prefiere de nopales con huevo, de carne deshebrada, de chile rojo y verde. Jamás imaginó que tendría que dejar el periodismo para confeccionar platillos mexicanos. “Después de casi 30 años como reportero nunca pensé que los burritos salvarían mí vida”, dijo. Y agregó: “Aquí me vez, vendiéndolos entre mis amigos y viejos colegas”.

Pshh.

Internship blog

DALLAS, Texas — So just as I am psyched up for the week I have a moment of frustration. I walk into the office and there is actually some spot news breaking in the Dallas area. This would be a great thing had I been able to cover it. Unfortunately, this coverage started a couple of hours before I was set to be in the office and another reporter was already at the press conference by the time I got there 🙁

So there I was missing the action. To make things worse, during our daily staff meeting via conference call, the Houston editor has a tendency to forget I’m in the Dallas bureau.