Portada del 21/08/11 de El Siglo de Torreón.

La Narco-Guerra se intensifica y asesina al periodismo

Por Ana Arana y Daniela Guazo

El reloj marcaba 38 minutos del primer tiempo, del partido Santos contra Monarcas, en el estadio Territorio Santos Modelo, a 442 kilómetros de la frontera con Estados Unidos, cuando los jugadores dejaron de perseguir el balón y corrieron hacia los vestidores. Había una balacera. El sonido de las balas interrumpió a los cronistas. Millones de espectadores mexicanos frente a la televisión observaron cómo se desarrollaba un enfrentamiento entre uno de los carteles más sanguinarios de México y la policía municipal de la ciudad industrial de Torreón, Coahuila. La cámara mostró a niños, ancianos, mujeres y hombres aterrorizados, escondidos debajo de los asientos.

Muchas de las víctimas de la violencia en Juárez todavía no han podido ser identificadas. (Victoria Perez/Borderzine.com)

Lloran en El Paso su desahucio por la narcoguerra en México

EL PASO – Lágrimas de desesperación, indignación y tristeza es lo único que les queda  a miles de mexicanos después de salir huyendo de sus hogares para salvarse las vidas y las de sus familiares. “Mi esposo era policía y secuestraron a mis hijos y tuvimos que huir porque se metieron a mi casa”, expresó una madre recordando por qué tuvo que dejar su ciudad natal. Aunque  ahora vive en un lugar seguro, desea permanecer anónima. En enero de 2012 el gobierno mexicano informó que desde el comienzo de la guerra contra la droga en 2006, 47,515 personas han muerto en hechos violentos relacionados con el narcotráfico. Organizaciones de derechos humanos en la frontera, como Mexicanos en el Exilio, estiman que alrededor de 10,000 de esas muertes ocurrieron en Juárez desde 2006 a manos del crimen organizado.

La música norteña y los narcocorridos fueron las primeras formas de expresión que encontraron las crónicas de narcos. (Diana Carrillo/Borderzine.com)

La narco-guerra mexicana da auge a la narco-literatura

EL PASO – La sangre, las armas y las drogas son elementos de un “género” literario que ha tomado mayor ímpetu en los últimos años – la narco-literatura. Este tipo de escritura trata temas relacionados con el tráfico de drogas, la violencia que lo acompaña, y la dinámica en la que se da. El término comparte su origen con las palabras “narco-corrido” y “narco-cultura”. En este extracto de la novela La Bicicleta de Alquiler por el periodista paseño Alberto Ponce de León, se ve el estilo de la obra: “La cajuela eléctrica se abrió del automóvil y los dos hombres se encaminaron para bajar un bulto en peso. La tragedia ya había sido consumada.

La muerte inesperada y trágica de un ser querido es muy difícil de superar. (Ana Varela/Borderzine.com)

Es duro el duelo cuando la violencia de Juárez mata a los seres queridos

EL PASO – Las tres balas que mataron a la hija de Rosa en una calle Juarense el año pasado paralizaron la vida de su familia para siempre. Judith que estaba a punto de cumplir 30 años, el 29 de agosto del 2010 murió en medio de una balacera dirigida hacia otros. Esta es la historia de muchas familias en esta ciudad fronteriza. Según las estadísticas de la rednoticias.com, en lo que resta del año el total de ejecuciones en Cd. Juárez es 1561.

Inseguridad aumenta número de migrantes a Estados Unidos

CHIHUAHUA — El ultimo censo realizado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), mostró que un total de 1 millón 112 mil 273 mexicanos viven en Estados Unidos, cifra que representa el 89.4 por ciento de los migrantes que dejan el país, en su mayoría de entre 14 y 24 años de edad. Según datos del Consejo Nacional de población, hay más 500 mil chihuahuenses residiendo en Estados Unidos. Entre las principales causas de la migración, históricamente se encuentra la búsqueda de empleo, a la que, en los últimos tres años, se suma la inseguridad. A pesar de los esfuerzos que las autoridades federales y estatales realizan en materia de seguridad, son muchas las personas que han tenido que abandonar el estado debido a problemas de esta índole, desde funcionarios públicos, como Marisol Valles García, ex directora de la policía de Práxedis G. Guerrero, quien recientemente solicitó asilo político al vecino del norte ante amenazas del crimen organizado, hasta familias de la localidad que están alejadas del ámbito político. Tal es el caso de Iván Zaldívar, un estudiante de 19 años de edad, ex alumno del Tecnológico de Monterrey Campus Chihuahua.

(Raymundo Aguirre/Borderzine.com)

Mexodus: Mucha política y poca investigación

CIUDAD JUÁREZ — Rodolfo Rubio Salas es profesor e investigador de la Dirección Regional Noroeste del Colegio de la Frontera Norte de Ciudad Juárez. Con un postgrado en demografía y 16 años de experiencia en esta institución, Rubio Salas se especializa en cuestiones migratorias en zonas fronterizas y asegura que detrás de las diversas cifras que se han dado a conocer sobre el éxodo de personas de Ciudad Juarez a El Paso hay mucha política y poca investigación. Pregunta: ¿Qué piensa de lo que se dice acerca de la migración fronteriza en esta región? Respuesta: “Mira yo aquí en algunos sectores me convertí en persona non grata. Hubo un momento a principios del 2009 donde se hicieron muchísimas reuniones a las que venía el gobierno federal y uno se sentaba muy seriamente, pues las investigaciones son serias.

Por fin liberan autoridades de inmigración a pequeña de tres años

EL PASO – Después de una campaña por organizaciones no-gubernamentales y más de un mes de estadía en un refugio para niños inmigrantes en Houston, la pequeña Heidy Frayre ha sido devuelta a su familia. Mientras huían de la violencia en Ciudad Juárez, la pequeña junto con su tío Juan Manuel Frayre, quien permanece detenido en Chaparral, fueron aprehendidos tras buscar asilo político en los Estados Unidos. La inocente de tres años fue puesta en custodia del albergue en Houston. Organizaciones no-gubernamentales, entre ellas Amigos de las Mujeres de Juárez, establecieron una campaña para que la pequeña fuese entregada por el gobierno de los Estados Unidos a sus familiares. Unidas, estas instituciones pidieron a los ciudadanos mexicanos que expresaran su inconformidad mediante cartas y correos electrónicos dirigidos a la embajada de Estados Unidos en México, exigiendo al presidente Felipe Calderón que interviniera ante las autoridades migratorias de los Estados Unidos para que Heidi fuera reunida con tu tío.

A young man struggles to rebuild his life after Juarez gunmen murder his father

EL PASO — Norberto Lee’s tranquil life was abruptly struck with tragedy when his father was shot and killed by masked gunmen in front of their place of business in Juarez after he refused to pay protection money to gangsters. For months his father had been receiving phone calls demanding payoffs. “The calls began after my dad arrived from a trip, but he only told one of my brothers who then told my mom and then she told me. I told the rest of my siblings and we thought it was best for him to come to El Paso,” said Lee. His father came to stay in El Paso for 10 days but felt uneasy and was unable to stay any longer.

Juárez business finds new life across the border

EL PASO – Drug-war violence has crippled the economy of Cd. Juárez sending many business owners packing along with their customers, to the safer sister city across the border. El Paso has become the beneficiary of that middle-class migration since the criminal activity began to escalate in 2008. Ke’ Flauta, for example, a restaurant in west El Paso, is one of many businesses that has fled from its original location in Juárez.  “Unfortunately, Juárez has gotten hit very badly with the violence. The economy is greatly affected and there are scary threats from extortionists against businesses all the time,” said Raul Aguilar, owner of Ke’ Flauta.

Businesses abandon a troubled Juárez as they follow customers to El Paso

Editor’s Note – This is another in a continuing series of Borderzine articles on the migration to the U.S. of Mexican middle-class professionals and business owners as a result of the drug-war violence along the border.  We call this transfer of people and resources, the largest since the Mexican Revolution, the Mexodus. EL PASO — With a black apron around his waist and a headset on his head, the expatriated Mexican teenager places the payment for a lunch meal in the cash-register just as the drive-through starts beeping to place the next order. “When my dad came here we didn’t had any money, no money at all,” said Jose Antonio Argueta, Jr., 19. “Me and my sister had to pay everything, the house, the cars everything we had.” With a serious tone, Argueta tells how his family struggled to establish their restaurant Burritos Tony here. “My dad started working at minimum wage earning maybe like two hundred a week.”

Argueta has been working at Burritos Tony for more than a year.

Premiados periodistas de Juárez — escriben sobre la violencia pese a los riesgos

EL PASO, Texas — Sandra Rodríguez reportera de investigación de El Diario de Juárez describe su profesión con la sabiduría que le otorgan los 20 años de esfuerzo y dedicación. “Un periodista es un profesional de la información cuya responsabilidad es reflejar con técnicas específicas los hechos que ocurren en cada comunidad, tratando siempre de acercarse lo más posible a lo que se puede considerar como la verdad de lo sucedido”. A través de su carrera, Rodríguez ha sido testigo de cómo el crimen organizado acapara la nota del día. Simplemente en el año 2010 Ciudad Juárez, Chihuahua fue invadido con más de tres mil muertes, donde reporteros formaron parte de esa cifra. Día a día se ve en la redacción de los reporteros cómo la sangre envuelve los casquillos percutidos del victimario.

Ciudad en cenizas, o cómo vivir una vida a lo gringa movie

I suspect our city
will soon be laid to ashes
Our island city
Rowing out over the river in the dark
They have divided. Eleni Sikelianos
EL PASO, Texas — Una sabe que las cosas no andan bien del otro lado cuando lee el periódico, lee las notas en Internet, escucha los helicópteros por las noches o los comentarios de queja, enojo o lamento en redes sociales como Twitter o Facebook. Una sabe que Ciudad Juárez lo está pasando realmente mal. Una, además, tiene el descaro de enterarse de todo esto desde la comodidad de su hogar en el otro lado, en El Paso. No es lo mismo, en efecto, que Una se duela de lo que ocurre más allá de la línea cuando se está aquí.

Epidemia de secuestros aniquila los negocios de Juárez

CIUDAD JUÁREZ, México — Los carteles mexicanos están intensificando una nueva modalidad de violencia  —el secuestro de comerciantes de diversas zonas, para obtener fondos. Fuentes advierten que los secuestros son más intensos en lugares con mucha demanda comercial, como en el caso de la zona centro, en donde cada día son menos los negocios que están abiertos al público porque a diario los dueños son amenazados. Según estas fuentes, es más difícil el tráfico de narcóticos, por lo que el elemento criminal ha optado por este nuevo tipo de extorsión. “Varios de nosotros que tenemos negocios aquí en el centro hemos sido amenazados, y por lo cual tenemos que pagar la cuota,” dijo un comerciante de esta zona. Se le pidió cierta cantidad de dinero, la llamada “cuota”, para poder seguir laborando.

Los sicarios toman la palabra en México

EL PASO, Texas — Emilio Gutiérrez quiere tener voz, sin embargo, sufre una afonía inusual. Un padecimiento que ni médicos, ni sociólogos, ni siquiatras pueden resolver. Y es que desde hace un tiempo para acá intentaron cortar sus cuerdas vocales (su libertad de expresión). Aunque en honor a la verdad, tuvo mejor suerte que muchos de sus colegas. A ellos, cerca de 30, no solo les truncaron las palabras, también los borraron de sobre la faz de la tierra.

La violencia ha robado el alma del pueblo

NOGALES, Ariz. — I remember what it was like all the days when I was ten, mi mama dijo, “Mijo vete a comprar unas tortillas.” So I walked out the door to the Morley Street garita, crossed the line and went to the tortillería. Regresé con una docena. One day, in 1973, mi tia Meli decided to get a job at department store right at the line on the American side. She went to the Morley Street garita and told the U.S. migra man, “I’m just going over to Bracker’s to ask for job.” He said, “OK, go ahead, they have all the papers you’ll need.”

In 1976 we walked from Nogales to Nogales from the movie theater at 12 o’clock at night.

Aparece narco mensaje en Anthony, Nuevo México

ANTHONY, N.M. — La Oficina del Sheriff convocó, ayer, a la comunidad de El Paso a mantener la calma luego de que cadenas locales de televisión advirtieran sobre la presencia de un “narco mensaje” en la comunidad de Anthony, Nuevo México. De igual forma solicitó la cooperación de los medios para no infundir el terror, “ni querer conectar cada incidente aquí con lo que sucede en México”. El hecho, también desató sentimientos encontrados entre los citadinos, quienes por un lado confesaron temor, y por el otro, ignoraron la narco-advertencia. Y es que, según versiones de KFOX (canal 14), varias agencias policiales neomexiquenses investigan un paquete sospechoso que apareció el pasado miércoles, 25 de agosto, en la localidad de Anthony. De acuerdo a la televisora, el jefe de la Policía (de aquella demarcación) Ed Miranda, confirmó que una bolsa negra de basura fue encontrada en un estacionamiento con carne animal en su interior y con una nota adjunta tipo “narco”.

Primer homicidio de 2010 cerca de El Paso está relacionado con la droga

FABENS, Texas — La primera ejecución, a domicilio, relacionada con las drogas en el condado de El Paso fue perpetrada aquí durante la noche del martes, informó la oficina del Sheriff. Fabens es un pueblo de 8,000 habitantes en la zona metropolitana de El Paso, pero afuera de los límites propios de la ciudad. La página oficial de la oficina del Sheriff indicó que “los detectives confirman en este momento que este homicidio se encuentra relacionado con la droga”. Y sentencia: “Pero es desconocido si este incidente está ligado directamente a los cárteles de la droga o la violencia de la frontera”. Aunque las autoridades dijeron desconocer si el hecho tiene relación con la guerra contra el narcotráfico que ocurre en México, moradores de esta población manifestaron temor de que la violencia cruce al lado estadounidense.

La presidenta de UTEP afirma que la bala no frenará la educación

EL PASO, Texas — La presidenta de UTEP, Diana Natalicio, recomendó ayer, a sus trabajadores y estudiantes, inscribirse en un sistema de alerta para situaciones emergentes que ya se tiene implementado en la universidad. También llamó a mantener la calma. Insistió en que la Universidad de Texas en El Paso (UTEP) continuará sus labores constructivas y de crecimiento docente. “Tenemos 22 mil estudiantes y tres mil profesores… tenemos funciones muy importantes que realizar”, dijo.

Balacera en Juárez impacta a UTEP

EL PASO, Texas — Una bala, de calibre no precisado, impacto en un edificio de la Universidad de Texas en El Paso, durante la tarde del sábado 21 de agosto. Se presume que el proyectil provenía de un enfrentamiento armado entre sicarios y la Policía Federal, en Ciudad Juárez. La información trascendió, ayer 22 de agosto en la noche, luego de que la presidenta de UTEP, la doctora Diana Natalicio, emitiera una declaración oficial sobre el incidente, el cual se encuentra bajo averiguación. “La Policía de UTEP investiga el descubrimiento de una única bala que golpeó el edifico Bell Hall del campus durante la tarde del sábado 21 de agosto de 2010”, dijo, Natalicio. Y agregó: “Entre 6:10 y 6:40 de esa noche, hubo un intercambio de disparos de fusil en Juárez, México, que tuvo como resultado el cierre del paseo Paisano desde las calles Executive hasta la Santa Fe”.

Juarez devastated by violence

CIUDAD JUÁREZ, México.- Nearly every day,  news reports record at least two to three deaths in Juarez. “In 2007 we counted 353 deaths, in 2008 1067, in 2009 2620 and in 2010 until Monday 19, 1611” says Fernando Quintana, a broadcast journalist with Channel 44 TV. “El Norte, every night reports eight to fifteen deaths on its website” adds Ismael Ruvalcaba, a reporter with El Norte newspaper. President Calderón arrived in Juárez on March 16, 2010, to attend a conference entitled Todos somos Juárez. Reconstruyamos nuestra ciudad.

Esther “La Güera” Chávez, in memoriam

EL PASO — El 25 de diciembre por la mañana que llamé a casa de Esther a ver cómo estaba, me enteré de la triste noticia de su deceso. Su partida en este día tan significativo para el mundo cristiano y para muchas de nosotras despertó en mí una reflexión que no acabo de elaborar. Estoy segura de que no es casual su muerte, precisamente el día que festejamos el nacimiento de Cristo. Tal vez sea una nueva esperanza. Conocí a la Güera a mi regreso a Juárez a principios de los ‘90 cuando acababan de pasar las elecciones para la alcaldía en las cuales ella había perdido con el PRD. Recuerdo que me dijo que sabía que iba a perder, pero que como ciudadanas teníamos que empezar a hacer algo para cambiar al país. Al poco tiempo me invitó a formar parte del grupo 8 de Marzo y nos reuníamos en la sala de rectores de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ).  Éramos un puñado de mujeres dispuestas a reclamar igualdad entre los sexos y los géneros.

Expertos colombianos comparan experiencias en Colombia y México con el narcotráfico

EL PASO — Dos politólogos que estudian el fenómeno del narcotráfico en Colombia exploraron posibles nexos entre las experiencias colombiana y mexicana con el narcotráfico durante dos conferencias que ocurrieron en octubre en la Universidad de Texas en El Paso (UTEP). Manuel Ernesto Salamanca y Edgar Mauricio Solano Calderón, académicos provenientes de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, participaron en las conferencias tituladas, “Drug Trade Issues: The Colombian Experience” y “Colombian Experiences With el narcotráfico,” auspiciadas por el Centro de Estudios Interamericanos y Fronterizos de UTEP. Los investigadores examinaron las particularidades que entraña el narcotráfico colombiano y brindaron completa y compleja información sobre la historia y estado actual del narcotráfico en Colombia. En respuesta a las inquietudes del público local sobre la creciente violencia que acecha a Ciudad Juárez por disputas entre narcotraficantes, ellos trazaron algunas similitudes entre los dos fenómenos, como la inicial permisividad estatal y la escalada de violencia indiscriminada y por otra, la preocupación de la población en general por encontrar soluciones a este fenómeno. En ambos casos, ni las autoridades mexicanas ni las colombianas combatieron el narcotráfico desde sus inicios, según los investigadores.

La narcoguerra desmiente la “Guerra Contra las Drogas”

Tras 40 años de que el presidente Nixon proclamara que Estados Unidos se encontraba en una guerra contra las drogas, actualmente la frontera entre Estados Unidos y México vive en un grito desesperado por el descontrol del uso de drogas y la ineficacia de la política actual.

Violencia en la frontera

A pesar de la fuerte presencia militar, Ciudad Juárez mantiene altos números de muertes y actos de violencia con más de 1 000 muertes en lo que va del año 2009. Los ciudadanos se ven afectados por una inseguridad pública que les rodea y no parece tener fin.