Molly Molloy (izq.), bibliotecaria y fundadora de Frontera List, y Lourdes Cárdenas (der.), editora de somosfrontera.com presentaron el libro de Sandra Rodríguez Nieto en la Universidad de Texas en El Paso. (Danya Hernandez/Borderzine.com)

La narcoguerra es una fábrica de criminales para toda una generación

By |

EL PASO — En  Juárez, una ciudad considerada como una de las más peligrosas del mundo debido al narcotráfico, crímenes violentos y corrupción, hay quienes siguen buscando una explicación para esta epidemia de violencia. Una de estas personas es Sandra Rodríguez Nieto, periodista del Diario de Juárez, autora del libro titulado La fábrica del crimen. Su llegada a Juárez en el 2003 la preparó para cubrir la llamada guerra contra el narcotráfico desde el 2008. Rodríguez Nieto ha sido reconocida con el Premio Internacional de Periodismo en 2010 entregado por el periódico El Mundo, y el Premio Knight del Centro Internacional para Periodistas en Washington en 2011. Por medio de la historia y testimonios de Vicente León, un joven que a los 16 años asesinó a su padre, madre y hermana para después simular un secuestro y pedir rescate a su familia, Rodríguez Nieto explica cómo la impunidad y corrupción han invitado a que los jóvenes vean el crimen como su único boleto para escapar la pobreza.

La música norteña y los narcocorridos fueron las primeras formas de expresión que encontraron las crónicas de narcos. (Diana Carrillo/Borderzine.com)

La narco-guerra mexicana da auge a la narco-literatura

By |

EL PASO – La sangre, las armas y las drogas son elementos de un “género” literario que ha tomado mayor ímpetu en los últimos años – la narco-literatura. Este tipo de escritura trata temas relacionados con el tráfico de drogas, la violencia que lo acompaña, y la dinámica en la que se da. El término comparte su origen con las palabras “narco-corrido” y “narco-cultura”. En este extracto de la novela La Bicicleta de Alquiler por el periodista paseño Alberto Ponce de León, se ve el estilo de la obra: “La cajuela eléctrica se abrió del automóvil y los dos hombres se encaminaron para bajar un bulto en peso. La tragedia ya había sido consumada.

Negocios juarenses huyen cuando clientes dejan de tocar a sus puertas

By |

EL PASO – Durante los últimos tres años, los empresarios de Ciudad Juárez han vivido con el miedo de ser víctimas de la violencia que se ha apoderado de su ciudad. De acuerdo con la Cámara de Comercio de Juárez, más de 10,000 negocios en la ciudad han cerrado durante los últimos tres años debido a la violencia en  la ciudad. En una atmósfera que impide que cualquier negocio crezca, algunos empresarios han decidido ir en busca de mejores oportunidades en los Estados Unidos. Este es el caso de Inglés Individual, una franquicia de escuelas que abrirá sus puertas en El Paso en julio. “Si la situación no fuera tan dificil en Juárez, yo me hubiera quedado allá”, dijo Gustavo González, quien fundó Inglés Individual en noviembre de 1985, junto con sus hermanos, esposa y cuñadas.

Negocio cerrado en la colonia Melchor Ocampo en Ciudad Juárez. (Cortesía de El Diario de Juárez)

Desplazarse o morir: Empresarios mexicanos migran por violencia e inseguridad

By |

CIUDAD DE MÉXICO — Edgar N. era un exitoso hombre de negocios del estado de Michoacán. Habiendo vivido en la entidad buena parte de su vida adulta, Edgar disfrutaba de la tranquilidad y ganancias que le generaba su empresa; al menos hasta hace 5 años, cuando se vio obligado por el crimen organizado a mudarse hacia el estado de Querétaro. Luego de ser víctima de extorsión por parte del narcotráfico, su negocio de exportación fue desmantelado; él, su esposa y su hijo, tuvieron que rehacer su vida entera en otra parte. “El negocio iba  bien,  facturaba 500 mil pesos mensuales; yo era de los competidores más fuertes en mi rubro en la región”, comenta el empresario. Michoacán nunca estuvo libre del crimen organizado, diferentes bandas criminales operaron el negocio de narcotráfico en el territorio, pero los traficantes de antes operaban como negociantes, explica Edgar.

Epidemia de secuestros aniquila los negocios de Juárez

By |

CIUDAD JUÁREZ, México — Los carteles mexicanos están intensificando una nueva modalidad de violencia  —el secuestro de comerciantes de diversas zonas, para obtener fondos. Fuentes advierten que los secuestros son más intensos en lugares con mucha demanda comercial, como en el caso de la zona centro, en donde cada día son menos los negocios que están abiertos al público porque a diario los dueños son amenazados. Según estas fuentes, es más difícil el tráfico de narcóticos, por lo que el elemento criminal ha optado por este nuevo tipo de extorsión. “Varios de nosotros que tenemos negocios aquí en el centro hemos sido amenazados, y por lo cual tenemos que pagar la cuota,” dijo un comerciante de esta zona. Se le pidió cierta cantidad de dinero, la llamada “cuota”, para poder seguir laborando.

Periodistas mexicanos piden asilo político en Estados Unidos

By |

EL PASO, Texas — Tres periodistas mexicanos, que esperan recibir asilo político en los Estados Unidos, expusieron los peligros y amenazas sufridas durante el ejercicio de la profesión en su país en una rueda de prensa en esta ciudad el 21 de septiembre. De igual forma condenaron la muerte de alrededor de 68 de sus colegas desde el año 2000 y urgieron al presidente Felipe Calderón Hinojosa para que dimitiera pues su gobierno no garantiza la seguridad de los comunicólogos, ni de los mexicanos. Durante la conferencia, en la que participaron diversos medios internacionales, los expatriados patentizaron la confianza de que el mandatario, Barack Obama, les conceda estatus legal, después de que esta semana en Washington se aprobara el asilo solicitado por el reportero chihuahuense, Jorge Luis Aguirre. “Felipe Calderón es el principal responsable de los actos criminales que ocurren en México; es, sin lugar a dudas, un genocida”, dijo, el ex-reportero de El Diario del Noreste, en Ascensión, Chihuahua, Emilio Gutiérrez Soto. Y agregó: “Debe ser llevado ante los juzgados internacionales para que responda por los crímenes constantes que se dan a diario en mi patria en donde no existe una sola familia que no haya sido tocada”.

Assassins gun down two young journalists in Juárez

By |

Borderzine contributor Jago Molinet wrote this story in the newsroom of El Diario of El Paso a few hours after two young colleagues were gunned down in Juarez, Mexico. Molinet told me he wrote this in anger and frustration and as he wrote, his anger and frustration only grew. As I translated the article into English, I saw that he also wrote this lament with love, love for his fallen brothers and love for a profession that too often in Mexico today demands a journalist’s life. —David Smith-Soto, Borderzine Executive Editor

[Lea esta historia en español]

EL PASO, Texas — The news spread like wildfire through the newsroom —two young photojournalists from El Diario gunned down in Ciudad Juárez… one dead, one wounded. They went to lunch and ended up splashed in their own blood, riddled by bullets blasted from the empty minds of unscrupulous assassins.

Dos jóvenes periodistas caen baleados en Juárez

By |

El fotógrafo de El Diario de Juárez Luis Carlos Santiago Orozco, de 21 años, fue asesinado  y su acompañante, el fotógrafo Carlos Manuel Sánchez de 18 años, resultó herido de dos impactos de bala en la tarde de Septiembre 16 en el estacionamiento del centro comercial Río Grande Mall en Ciudad Juárez. Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé! Los Heraldos Negros  de César Vallejo. (1918-“2010”)
[Read this story in English]

EL PASO, Texas — Fueron por comida y los cubrió la sangre.

Aparece narco mensaje en Anthony, Nuevo México

By |

ANTHONY, N.M. — La Oficina del Sheriff convocó, ayer, a la comunidad de El Paso a mantener la calma luego de que cadenas locales de televisión advirtieran sobre la presencia de un “narco mensaje” en la comunidad de Anthony, Nuevo México. De igual forma solicitó la cooperación de los medios para no infundir el terror, “ni querer conectar cada incidente aquí con lo que sucede en México”. El hecho, también desató sentimientos encontrados entre los citadinos, quienes por un lado confesaron temor, y por el otro, ignoraron la narco-advertencia. Y es que, según versiones de KFOX (canal 14), varias agencias policiales neomexiquenses investigan un paquete sospechoso que apareció el pasado miércoles, 25 de agosto, en la localidad de Anthony. De acuerdo a la televisora, el jefe de la Policía (de aquella demarcación) Ed Miranda, confirmó que una bolsa negra de basura fue encontrada en un estacionamiento con carne animal en su interior y con una nota adjunta tipo “narco”.

La presidenta de UTEP afirma que la bala no frenará la educación

By |

EL PASO, Texas — La presidenta de UTEP, Diana Natalicio, recomendó ayer, a sus trabajadores y estudiantes, inscribirse en un sistema de alerta para situaciones emergentes que ya se tiene implementado en la universidad. También llamó a mantener la calma. Insistió en que la Universidad de Texas en El Paso (UTEP) continuará sus labores constructivas y de crecimiento docente. “Tenemos 22 mil estudiantes y tres mil profesores… tenemos funciones muy importantes que realizar”, dijo.

Balacera en Juárez impacta a UTEP

By |

EL PASO, Texas — Una bala, de calibre no precisado, impacto en un edificio de la Universidad de Texas en El Paso, durante la tarde del sábado 21 de agosto. Se presume que el proyectil provenía de un enfrentamiento armado entre sicarios y la Policía Federal, en Ciudad Juárez. La información trascendió, ayer 22 de agosto en la noche, luego de que la presidenta de UTEP, la doctora Diana Natalicio, emitiera una declaración oficial sobre el incidente, el cual se encuentra bajo averiguación. “La Policía de UTEP investiga el descubrimiento de una única bala que golpeó el edifico Bell Hall del campus durante la tarde del sábado 21 de agosto de 2010”, dijo, Natalicio. Y agregó: “Entre 6:10 y 6:40 de esa noche, hubo un intercambio de disparos de fusil en Juárez, México, que tuvo como resultado el cierre del paseo Paisano desde las calles Executive hasta la Santa Fe”.

La narcoguerrra sigue matando periodistas y la libertad de prensa mexicana

By |

EL PASO, Texas — Siempre disfrutó el olor de los burritos. Los prefiere de nopales con huevo, de carne deshebrada, de chile rojo y verde. Jamás imaginó que tendría que dejar el periodismo para confeccionar platillos mexicanos. “Después de casi 30 años como reportero nunca pensé que los burritos salvarían mí vida”, dijo. Y agregó: “Aquí me vez, vendiéndolos entre mis amigos y viejos colegas”.