Las prótesis de Carlos han estado raspando su piel, provocando dolorosas quemaduras. (Jacqueline Armendariz Reynolds/Borderzine.com)

Mexicanos en Exilio – Día 4 de pedalear por la paz y justicia – 322 kilómetros a Marfa

By |

Nota del editor – En el 2011, un grupo de narcotraficantes en el estado de Chihuahua comenzó a extorsionar a Carlos Gutiérrez por la cantidad mensual de 10 mil dólares.  Al verse incapaz de cumplir, Gutiérrez fue atacado. El 30 de septiembre del mismo año, hombres armados le laceraron ambas piernas dejándolo por muerto. Gutiérrez junto con otros individuos que, al igual que él buscan refugio, forman parte del grupo “Mexicanos en Exilio” han organizado un recorrido en bicicleta desde El Paso hasta Austin en contra de la violencia y la corrupción en México con el propósito no solo de educar al pueblo norteamericano, si no también de educar a los líderes políticos. Todos nos estamos sintiendo un poco estresados. Las prótesis de Carlos han estado raspando su piel, provocando dolorosas quemaduras.

Joe conduce una van Dodge azul de 1990 y hace paradas cada cinco millas para asegurarse que los ciclistas del equipo tengan suficiente comida, agua y medicamentos. (Jacqueline Armendariz Reynolds/Borderzine.com)

Day four – Mexicanos en Exilio – pedaling for peace and justice 200 miles to Marfa

By |

Editor’s Note – Carlos Gutierrez fled Mexico in 2011 after criminals cut off his legs for refusing to pay extortion fees. His goal now in a 13-day 701-mile bicycle trip from El Paso to Austin sponsored by Mexicanos en Exilio is to raise awareness of the continuing violence and corruption in Mexico. We’re all feeling pretty stressed today. Carlos’ prosthetics have been rubbing against his skin causing painful contact burns. The press were calling non-stop, and our Internet access is spotty at best.

(Jacqueline Armendariz Reynolds/Borderzine.com)

Día cuatro – Mexicanos en Exilio – pedaleando por la paz y justicia en medio de la nada

By |

Read this story in English

Nota del editor – En el 2011, un grupo de narcotraficantes en el estado de Chihuahua comenzó a extorsionar a Carlos Gutiérrez por la cantidad mensual de 10 mil dólares.  Al verse incapaz de cumplir, Gutiérrez fue atacado. El 30 de septiembre del mismo año, hombres armados le laceraron ambas piernas dejándolo por muerto. Gutiérrez junto con otros individuos que, al igual que él buscan refugio, forman parte del grupo “Mexicanos en Exilio” han organizado un recorrido en bicicleta desde El Paso hasta Austin en contra de la violencia y la corrupción en México con el propósito no solo de educar al pueblo norteamericano, si no también de educar a los líderes políticos. Estamos en medio de la nada. No estábamos preparados para el silencio y desolación del desierto.

(Jacqueline Armendariz Reynolds/Borderzine.com)

Day four – Mexicanos en Exilio – pedaling for peace and justice in the middle of nowhere

By |

Lea esta historia en español

Editor’s Note – Carlos Gutierrez fled Mexico in 2011 after criminals cut off his legs for refusing to pay extortion fees. His goal now in a 13-day 701-mile bicycle trip from El Paso to Austin sponsored by Mexicanos en Exilio is to raise awareness of the continuing violence and corruption in Mexico. We weren’t quite prepared for the quiet and desolation of the desert. My phone is not working and neither is the internet. We are sending this from an IPAD that only seems to work in spurts.

Día 2 de Pedaleando por la justicia. (Jacqueline Armendariz Reynolds/Borderzine.com)

Día 2 – Mexicanos en Exilio – desde Fort Hancock a Van Horn, 201 kilómetros pedaleando por la paz y la justicia

By |

Read this story in English

Nota del editor – En el 2011, un grupo de narcotraficantes en el estado de Chihuahua comenzó a extorsionar a Carlos Gutiérrez por la cantidad mensual de 10 mil dólares.  Al verse incapaz de cumplir, Gutiérrez fue atacado. El 30 de septiembre del mismo año, hombres armados le laceraron ambas piernas dejándolo por muerto. Gutiérrez junto con otros individuos que, al igual que él buscan refugio, forman parte del grupo “Mexicanos en Exilio” han organizado un recorrido en bicicleta desde El Paso hasta Austin en contra de la violencia y la corrupción en México con el propósito no solo de educar al pueblo norteamericano, si no también de educar a los líderes políticos. 

El timbre del teléfono nos despierta a las 6 de la mañana, sacándonos de camas calientes que aun no queremos dejar. Era la prensa queriendo una entrevista, alguien calentó café, el espejismo de una cuidad nos guiñó desde el horizonte. La entrevista tomó mas de lo previsto, el sol empezó a salir desde las montañas, el aire ya no se sentía tan frío… íbamos tarde.

Gutierrez rie cuando sugerimos que pare. (Jacqueline Armendariz Reynolds/Borderzine.com

Day two – Mexicanos en Exilio – pedaling 125 miles for peace and justice from Fort Hancock to Van Horn

By |

Lea esta historia es español

Editor’s Note – Carlos Gutierrez fled Mexico in 2011 after criminals cut off his legs for refusing to pay extortion fees. His goal now in a 13-day 701-mile bicycle trip from El Paso to Austin sponsored by Mexicanos en Exilio is to raise awareness of the continuing violence and corruption in Mexico. The phone rang at 6 a.m.  forcing us out of warm beds that we weren’t quite ready to leave. It was the press calling, coffee was being brewed on an electric skillet; it was still dark, a mirage city winked at us from the horizon. The interviews took longer than expected, the sun peaked from behind the mountains, the air warmed and we were behind schedule.

Carlos Gutierrez dando declaraciones antes de la partida oficial. (Alejandra Spector/Borderzine.com)

Primer día: de El Paso a Fort Hancock – 92 kilómetros de pedalear por la paz y justicia

By |

Read this story in English

Nota del editor – En el 2011, un grupo de narcotraficantes en el estado de Chihuahua comenzó a extorsionar a Carlos Gutiérrez por la cantidad mensual de 10 mil dólares.  Al verse incapaz de cumplir, Gutiérrez fue atacado. El 30 de septiembre del mismo año, hombres armados le laceraron ambas piernas dejándolo por muerto. Gutiérrez junto con otros individuos que, al igual que él buscan refugio, forman parte del grupo “Mexicanos en Exilio” han organizado un recorrido en bicicleta desde El Paso hasta Austin en contra de la violencia y la corrupción en México con el propósito no solo de educar al pueblo norteamericano, si no también de educar a los líderes políticos. 

Hoy madrugamos y nadie había descansado mucho la noche anterior, aunque sabíamos que iba ser un día  muy largo, una combinación de nervios y preparaciones del ultimo momento. Llegamos a Lincoln Park en El Paso, Texas temblando en el aire árido y frío de otoño que sopla por el desierto chihuahuense. Univisión Miami ya había llegado, arreglando bicis, preparando sus cámaras y micrófonos, una reportera pintaba su cara en preparación de la historia que iba salir.

Day one – Mexicanos en Exilio – pedaling 57 miles for peace and justice from El Paso to Fort Hancock

By |

Lea esta historia en español

Editor’s Note – Carlos Gutierrez fled Mexico in 2011 after criminals cut off his legs for refusing to pay extortion fees. His goal now in a 13-day 701-mile bicycle trip from El Paso to Austin sponsored by Mexicanos en Exilio is to raise awareness of the continuing violence and corruption in Mexico. Our day began early, but none of us had gotten much sleep due to the combination of last minute preparations and nerves. We arrived at Lincoln Park in El Paso shivering in the cold, dry air that blows over the Chihuahuan Desert in the fall. Univision Miami had already arrived and were setting up, checking bikes, mics, cameras, prepping make-up for the big story that was about to air.  A few weeks ago, Carlos Gutierrez had been rolling burritos at a local Mexican restaurant and now we were surrounded by media and fans.

El abogado Carlos Spector (derecha) junto a Carlos Gutiérrez quien liderará un grupo de 50 ciclistas que llevarán hasta Austin el mensaje de Mexicanos en Exilio. (Luis Hernández/Borderzine.com)

‘Mexicanos en Exilio’ – 700 millas de testimonio

By |

EL PASO – Con un negocio concesionario, el cual preveía eventos deportivos en el estado de Chihuahua, Carlos Gutiérrez estaba viviendo un periodo de prosperidad económica. Pero dicha fortuna atrajo la atención indeseada de delincuentes. Y en el 2011, un grupo de narcotraficantes comenzó a extorsionarlo por la cantidad mensual de 10 mil dólares. “Te ven que estas siendo próspero en tu negocio eres blanco de una extorsión,” dijo Gutiérrez, “por mucho o poco que ganes, ya eres blanco en México.”

Al no contar con el apoyo de las autoridades locales, se vio obligado a tratar de pagar la cuota, pero después de unos meses se vio incapaz de hacerlo. El 30 de Septiembre del mismo año, Gutiérrez fue atacado por hombres armados, los cuales laceraron ambas piernas dejándolo por muerto.

Pan dulce and candies to honore the victims on violence in Juarez. (Krystle Holguin/Borderzine.com)

Relatives mourn victims of Juarez violence at Día de los Muertos remembrance

By |

EL PASO – An altar with pan dulce, candles, and fruit baskets placed next to photos of the dead honored the victims of violence in Juarez on this year’s Día de Los Muertos remembrance. Early Friday afternoon, Nov. 2, a mother wept as she stared at the photo of her 15-year-old son, murdered in Juarez, Mexico, in drug-related violence. She said her son was shot at his own residence. About 30 other photos of persons who were killed or who suddenly disappeared were displayed on the altar

Laughter and sobs were heard as family members remembered their loved ones.