Belia Saucedo dice que el programa Memorias del Silencio le ha ayudado a aprender cosas que quedaron inconclusas en su vida. (Elvia Navarrete/Borderzine.com)

Memorias del silencio encuentran su voz

EL PASO – En los tiempos de antes, cuando el conjunto Los Tríos andaban de moda, Belia Saucedo recuerda cuando su abuelito se sentaba a comer naranjas y todos convivían alrededor de ellos. También recuerda los tiempos cuando bailaban rock-n-roll y en el pueblo había pocos habitantes. Tiempos que ella jamás olvidará porque siempre traerá a su abuelito en su corazón. “Sus ventanas tan chiquitas la cocina con su cafetera de peltre sobre la estufa de leña con su aromático café, ¡qué delicioso sabor! Nos servíamos en jarros de barro, cómo lo disfrutábamos,”  escribió Belia en un cuento.

Ciudad Juárez walls full of colors, late 90's. (Courtesy of Cheryl Howard)

La frontera de mi memoria

Traducido por César Silva Santisteban

Read this story in English

EL PASO – Deseo escribir sobre la frontera. Deseo escribir sobre ella sin llorar, pero eso no parece posible. Si todas nuestras lágrimas juntas cayeran sobre el Río Grande/Bravo irrigarían de nuevo su torrente. La edición «Mexodus» de Borderzine justo acaba de salir, y yo deseo leer y escribir acerca de todo esto sin llorar, pero no es posible. Mi amiga Georgina publicó un enlace hacia un artículo de El Diario que dice que 300 mil viviendas en Ciudad Juárez han sido abandonadas.