Exhibición de fotos capta la violencia de vivir en Ciudad Juárez

By |

EL PASO, Texas — Fotógrafos fronterizos de El Diario de Juárez capturan la batalla de vivir día a día entre caos y temor en la ciudad más violenta de la frontera. Ahora todos podemos ser testigos de ese ambiente de terror. El 30 de Septiembre se inauguró la exhibición fotográfica Las Otras Batallas, presentada por fotógrafos de El Diario en el Centennial Museum de la Universidad de Texas en El Paso (UTEP). “Esta exhibición es un ejemplo de lo que se puede hacer si las dos ciudades unen esfuerzos. Tomó coordinación e interés binacional y con la participación de personas de los dos lados todo salió muy bien”, dijo la Dr. Moira Murphy-Aguilar, profesora de UTEP y del Centro de Estudios Inter-Americanos y Fronterizos.

El periodismo hoy: el oficio de pulir huesos

By |

EL PASO, Texas — En el Museo de la Universidad de Texas en El Paso se inauguró recientemente “Las otras batallas” una exhibición que ofrece el trabajo de un grupo de fotoperiodistas de El Diario de Juárez. Es imposible recorrerla sin sentir un escalofrío, sin ponerse a pensar que esa imagen que está ahí es una estampa del realismo más crudo. Es imposible ver cada una de esas fotos sin pensar que quien lanzó el clic es prácticamente un héroe. Octavio Paz escribió una vez “Hablar mientras otros trabajan es pulir huesos”. Esas líneas me hacen pensar cómo, en los últimos años, para un periodista trabajar se ha vuelto una forma de pulir huesos.

In a city full of ghosts Juarez newspaper takes a surprising stand

By |

EL PASO, Texas — A major border news daily published a jaw-dropping front page editorial this week that seems to call on drug cartels, or whichever entities are in control of crime-plagued Ciudad Juarez, to tell them what the newspaper should publish to prevent further attacks against its staff. The September 18 editorial in El Diario de Juarez, prompted by the recent shooting death the paper’s 21-year-old photographer Luis Carlos Santiago Orozco outside a shopping mall, said, in part: “Tell us what you want from us, what you want us to publish or not publish, so we will know what to do?”

In typical knee-jerk fashion, quite a few journalists were quick to condemn the feisty border newspaper for scrapping its journalistic responsibility and caving in to the drug lords, a charge the newspaper denies. It troubles me that the major media, on both sides of the Rio Grande, did not take the time to carefully analyze the fine points of the editorial, but instead focused on the attention grabbing and alarm-raising message to “drug cartels.”

It seems that most missed the point of the long and nuanced editorial statement. Narcos, like ghosts, are unlikely to visit newsrooms or call with an offer to negotiate a public truce. They use subtle tactics instead to get what they want, like threatening to kidnap a Zacatecas editor if she didn’t publish a story about a young man who was killed by the army.

Periodistas mexicanos piden asilo político en Estados Unidos

By |

EL PASO, Texas — Tres periodistas mexicanos, que esperan recibir asilo político en los Estados Unidos, expusieron los peligros y amenazas sufridas durante el ejercicio de la profesión en su país en una rueda de prensa en esta ciudad el 21 de septiembre. De igual forma condenaron la muerte de alrededor de 68 de sus colegas desde el año 2000 y urgieron al presidente Felipe Calderón Hinojosa para que dimitiera pues su gobierno no garantiza la seguridad de los comunicólogos, ni de los mexicanos. Durante la conferencia, en la que participaron diversos medios internacionales, los expatriados patentizaron la confianza de que el mandatario, Barack Obama, les conceda estatus legal, después de que esta semana en Washington se aprobara el asilo solicitado por el reportero chihuahuense, Jorge Luis Aguirre. “Felipe Calderón es el principal responsable de los actos criminales que ocurren en México; es, sin lugar a dudas, un genocida”, dijo, el ex-reportero de El Diario del Noreste, en Ascensión, Chihuahua, Emilio Gutiérrez Soto. Y agregó: “Debe ser llevado ante los juzgados internacionales para que responda por los crímenes constantes que se dan a diario en mi patria en donde no existe una sola familia que no haya sido tocada”.

Assassins gun down two young journalists in Juárez

By |

Borderzine contributor Jago Molinet wrote this story in the newsroom of El Diario of El Paso a few hours after two young colleagues were gunned down in Juarez, Mexico. Molinet told me he wrote this in anger and frustration and as he wrote, his anger and frustration only grew. As I translated the article into English, I saw that he also wrote this lament with love, love for his fallen brothers and love for a profession that too often in Mexico today demands a journalist’s life. —David Smith-Soto, Borderzine Executive Editor

[Lea esta historia en español]

EL PASO, Texas — The news spread like wildfire through the newsroom —two young photojournalists from El Diario gunned down in Ciudad Juárez… one dead, one wounded. They went to lunch and ended up splashed in their own blood, riddled by bullets blasted from the empty minds of unscrupulous assassins.

Dos jóvenes periodistas caen baleados en Juárez

By |

El fotógrafo de El Diario de Juárez Luis Carlos Santiago Orozco, de 21 años, fue asesinado  y su acompañante, el fotógrafo Carlos Manuel Sánchez de 18 años, resultó herido de dos impactos de bala en la tarde de Septiembre 16 en el estacionamiento del centro comercial Río Grande Mall en Ciudad Juárez. Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé! Los Heraldos Negros  de César Vallejo. (1918-“2010”)
[Read this story in English]

EL PASO, Texas — Fueron por comida y los cubrió la sangre.