La trajeron de pequeña y ahora es difícil poder estudiar

By |

CHICAGO — Cristina no puede continuar con su educación. Sus padres decidieron emigrar ilegalmente a los Estados Unidos cuando ella solamente tenía tres años. Completar una carrera universitaria siendo indocumentada es muy difícil, ya que el costo de las universidades en los Estados Unidos es muy alto. Además, al no contar con un número de seguro social, ella no puede solicitar becas o préstamos estudiantiles. Cristina, de 21 años, nacida en Jerez, Zacatecas, (no quiso ser identificada con su apellido), asiste a una universidad pero sólo toma clases generales porque aún no está segura cuál carrera le gustaría estudiar, y admite que pagar por la universidad ha sido una barrera.“Mi papá y yo somos los que estamos pagando de nuestra bolsa”.

Luchando por un sueño

By |

CHICAGO — Los estudiantes indocumentados en los Estados Unidos actualmente están atrapados en una paradoja legal, aseveró Roberto González, actor del reporte Young Lives on Hold: The College Dreams of Undocumented Students, publicado en abril del 2009. Edgar Chávez, estudiante de 21 años de la Universidad de Illinois Chicago (UIC), quiere que la pesadilla en la que esta viviendo termine de una vez pues tiene miedo de que su mayor sueño, que es terminar su carrera, sea afectado por su situación migratoria. Chávez tenía 12 años cuando llegó a Chicago con su madre y hermano; su padre ya llevaba dos años en los Estados Unidos trabajando para poder ofrecerles mejores condiciones de vida. Nacido en Monterrey, México, Chávez contó que su traslado a este país fue sencillo. Edgar Chávez y su familia cruzaron el borde fronterizo en la camioneta de su tía, quien es ciudadana estadounidense y reside en Texas.

La Ley del Sueño, esperanza para los estudiantes indocumentados

By |

Traducido por Kelly Hinkle

Read this story in English

JOHNSON CITY, Tenn. — Irene Castellón, 19, es una joven inteligente y bella que estudia español en East Tennessee State University. Ella espera usar su licenciatura en español para ayudar a los latinos a tener una vida mejor. Pero hace un año, la universidad no era una opción para ella por su estatus migratorio. Actualmente, los inmigrantes indocumentados en los EE.UU.