(©iStockphoto/fotostorm)

El bienestar de sus niños es la razón de ser de la madre indocumentada

By |

EL PASO – Cerca de dos tercios de los 10.2 millones de inmigrantes sin documentación han residido en Estados Unidos durante al menos 10 años y casi la mitad de ellos son padres de niños pequeños, según el informe dado por el centro de estudios Pew Hispanic Center. “No venimos a robar, ni a ser  flojos, venimos a prosperar”, afirma Verónica quien terminó una carrera profesional en economía en Ciudad Juárez y quien volvió a empezar desde abajo en Estados Unidos como migrante indocumentada en busca del bienestar de sus hijos. Miles de personas, como Verónica, tienen que cruzar la frontera en busca de una vida mejor para tratar de salir adelante y han permanecido sin documentos durante años. El análisis del Pew Hispanic Center, basado en la información de marzo del 2010 por la Oficina del Censo, encontró que 35% de adultos inmigrantes sin documentos han residido en Estados Unidos por 15 años o más; el 28% de 10 a 14 años; el 22% de cinco a nueve años; y el 15% por cinco años o menos. El 49% de los 5 millones de adultos inmigrantes sin documentos viven en familias con niños menores –aproximadamente 1 millón de inmigrantes son niños.

El Centro Comercial San Lorenzo cerró su estacionamiento e instaló casetas para evitar los robos de autos y facilitar la detención de algún delincuente. (Gilda Moriel/Borderzine.com)

Surviving Juárez: Besieged residents and businesses devise strategies to stay safe in the violence-plagued city

By |

Lea esta historia en español

CIUDAD JUÁREZ – María, a mother of four children and business owner, says her family has had to adopt “survival” measures to protect itself from the crushing daily violence plaguing her city. “We had to install a system of cameras that we monitor from home through the Internet,” said María, 54, who requested that her last name, details of her family and name of her businesses not be disclosed. This was after her family had to pay a “quota” when several of its businesses were targets of extortion, one family member was victim of an “express kidnapping,” and they realized their businesses were under constant surveillance by criminals. Subsequently, the family has contracted a security guard and installed alarms. By early afternoon, they lock the doors of their businesses and, as soon it starts to get dark, open the door only for known customers. They also removed business ads from the telephone directory and switched business and private telephone numbers to unlisted numbers.

Negocios juarenses huyen cuando clientes dejan de tocar a sus puertas

By |

EL PASO – Durante los últimos tres años, los empresarios de Ciudad Juárez han vivido con el miedo de ser víctimas de la violencia que se ha apoderado de su ciudad. De acuerdo con la Cámara de Comercio de Juárez, más de 10,000 negocios en la ciudad han cerrado durante los últimos tres años debido a la violencia en  la ciudad. En una atmósfera que impide que cualquier negocio crezca, algunos empresarios han decidido ir en busca de mejores oportunidades en los Estados Unidos. Este es el caso de Inglés Individual, una franquicia de escuelas que abrirá sus puertas en El Paso en julio. “Si la situación no fuera tan dificil en Juárez, yo me hubiera quedado allá”, dijo Gustavo González, quien fundó Inglés Individual en noviembre de 1985, junto con sus hermanos, esposa y cuñadas.

Sobreviviendo Juárez: Residentes toman medidas ingeniosas para protegerse de la narcoviolencia y la criminalidad

By |

Read this story in English

CIUDAD JUÁREZ — María, madre de cuatro hijos y administradora de varios negocios en Ciudad Juárez, ha tenido que tomar medidas para “sobrevivir” y protegerse de la violencia a su alrededor. “Tuvimos que poner un sistema de cámaras que monitoreamos de casa a través del Internet”, dijo María de 54 años, que pidió no se revelara su apellido o detalles de su familia y negocios. Esto, después de la extorsión de varios de sus negocios, el pago de la ya conocida “cuota”, un “secuestro exprés” de un familiar, y la vigilancia constante por parte de grupos delictivos. Como consecuencia, contrató un guardia de seguridad para uno de los negocios e instaló alarmas. Ahora cierra las puertas de todos los negocios con seguros a media tarde y cuando empieza a obscurecer las abren sólo a clientes conocidos.

Joe Arpaio persigue su propio pasado

By |

EL PASO, Texas — El Sheriff del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, aún pretende llenar su cárcel para inmigrantes indocumentados. Al parecer, la tan añorada meta no la pudo cumplir antes del 29 de julio cuando entró en vigor la ley SB 1070. Y es que la juez federal Susan Bolton, se le adelantó y firmó en Phoenix una suspensión provisional de las porciones más racistas de esa carta antiinmigrante. Con anterioridad Arpaio abrió la Sección “1070” en la “Cárcel de Carpas” y dijo a la agencia EFE que “los ciudadanos de Arizona tienen la esperanza de que la SB1070 resulte en el arresto de un amplio número de inmigrantes indocumentados.” Sobre este “ilustre” y contradictorio personaje, se centran las miradas de millones de personas, casi en la misma medida que la cacareada “ley”; no solo en aquel estado, sino también a nivel de país y en el globo terráqueo.

La recesión afecta a los inmigrantes aquí y en sus países

By |

Traducido por Katrena Dean

JOHNSON CITY, Tenn. — En Chiapas, uno de los estados más australes de México, el 25.9 por ciento de los hogares no tiene agua corriente, el 32.9 por ciento tiene suelo de tierra, y el 5.8 por ciento no tiene electricidad, según el Censo del Instituto Nacional  de Estadísticas y Geografía del 2005. En una de estas casas es donde vivía Nehemías Ramírez como trabajador de construcción hasta que se acabó el trabajo. Hace tres años se vino a los Estados Unidos buscando un mejor trabajo y para ganar más dinero. “Me gusta México y me gusta América,” dijo Ramírez.