Muchas de las víctimas de la violencia en Juárez todavía no han podido ser identificadas. (Victoria Perez/Borderzine.com)

Lloran en El Paso su desahucio por la narcoguerra en México

By |

EL PASO – Lágrimas de desesperación, indignación y tristeza es lo único que les queda  a miles de mexicanos después de salir huyendo de sus hogares para salvarse las vidas y las de sus familiares. “Mi esposo era policía y secuestraron a mis hijos y tuvimos que huir porque se metieron a mi casa”, expresó una madre recordando por qué tuvo que dejar su ciudad natal. Aunque  ahora vive en un lugar seguro, desea permanecer anónima. En enero de 2012 el gobierno mexicano informó que desde el comienzo de la guerra contra la droga en 2006, 47,515 personas han muerto en hechos violentos relacionados con el narcotráfico. Organizaciones de derechos humanos en la frontera, como Mexicanos en el Exilio, estiman que alrededor de 10,000 de esas muertes ocurrieron en Juárez desde 2006 a manos del crimen organizado.

Mi experiencia en Puerto Rico

By |

Con la colaboración de Eduardo Villanueva. RÍO PIEDRAS, Puerto Rico — Desde hace cinco meses, me encuentro de intercambio en Puerto Rico. Yo estudio Publicidad y Fotografía en la Universidad de Texas en El Paso (UTEP). Estoy viviendo en Río Piedras que es una “delegación” (podríamos llamarla así) de San Juan, que es la capital de Puerto Rico. La universidad en la que estoy estudiando es la Universidad de Puerto Rico Recinto Río Piedras (UPRRP), o la UPI como es conocida acá.

Un amor que podría matar

By |

Mujeres del este de Tennessee cuentan cómo escaparon de relaciones abusivas
Traducido por Wendy Saucedo

JOHNSON CITY, Tenn. — Escondieron sus cicatrices del abuso físico y emocional por años, suprimiendo sus miedos, dolor y desolación tras la cortina de una vida “normal.”

Sin embargo, el silencio casi les costó la vida. Dos mujeres del este de Tennessee dicen que escaparon de la violencia doméstica, el “amor que mata.” Cuentan sus historias con la esperanza de que otras mujeres en la misma situación puedan ver una salida. Hablando a través de intérpretes, estas mujeres pidieron que sus nombres reales no fueran revelados. “Marisol” inmigró a los Estado Unidos en busca de trabajo y una mejor vida, y “Teresa” llegó a los Estados Unidos con la esperanza de que sus hijos tuvieran más oportunidades.

Demonstrators Invoke César Chávez in Fight Against the Arizona Law

By |

EL PASO, Texas — Waving signs that read “La Lucha Continúa” and “Thank a Farm Worker Today,” hundreds of people marched in honor of the late civil rights activist César Chávez and in protest of the recent Arizona immigration law. “Farm workers rights should be respected, because they are the ones bringing food to the tables,” said 60-year-old Silvestre Galván, who fought alongside Chávez, the founder of the United Farm Workers, during the 1973 grape strikes in Delano, California. Carlos Marentes, director of the Border Farm Workers Center said the annual income of a field worker is about $6,000, far below the federal poverty guidelines of an annual income of $10,000 per person. Marentes pointed out the hazardous working conditions such as exposure to pesticides that harm the health of agriculture workers. “In the crops of chile, particularly in the Luna County, New Mexico, where many of these laborers go to work, more and more toxic chemicals are being used and as a result they have more diseases, especially in the skin of workers,” Marentes said.

Damas de Blanco reciben apoyo en El Paso

By |

EL PASO, Texas — Las Damas de Blanco, familiares de presos políticos en Cuba, fueron apoyadas el fin de semana por casi un centenar de sus paisanos radicados en la ciudad de El Paso, Texas. El sostén moral se hizo patente a través de una manifestación, en Crestmont Park, con reclamos de “justicia y libertad de expresión” para estas mujeres reprimidas en varias ocasiones en la isla. “Son madres, esposas, hijas, hermanas, de prisioneros de conciencia que han sido encarcelados por solo decir lo que piensan en contra del régimen de los hermanos Castro”, dijo, la organizadora de la protesta, Niurka Curbelo. Agregó: “El único delito de estas mujeres es caminar por las calles de La Habana, vestidas con el color de la paz y con flores en sus manos, para mostrar el dolor que sienten por lo que han hecho con sus familiares”. Los cubanos reunidos este sábado, en el Oeste de la ciudad, también vestían de blanco, portaban gladiolos, banderas de Cuba, carteles y fotografías de las víctimas, al estilo de aquellas mujeres.

Las heridas físicas y emocionales de la tortura ni se borran ni se olvidan

By |

EL PASO — Con dolor en sus ojos y una mirada que aún denota rastros de ira, Carlos Mauricio contó a una audiencia atenta como sobrevivió 10 días de secuestro y tortura. El doloroso episodio marcó su vida para siempre y lo inspiró a compartir su historia para que casos como los de él no queden en el olvido y se pueda combatir la impunidad. “Esta no es solo la historia de un sobreviviente y víctima de tortura, es una historia de solidaridad, coraje y amor, de un individuo que paso dos semanas de su vida al borde de la muerte y que fue víctima de la injusticia y la impunidad que existía en El Salvador” le dijo recientemente a una audiencia en la Universidad de Texas en El Paso. Mauricio relata que su día comenzó como cualquier otro. Se levantó como usualmente lo hacía, se vistió y salió tranquilamente hacia su trabajo como profesor en la Universidad de El Salvador.